1
00:00:09,930 --> 00:00:12,090
Danny ölmeden önce şunu denedi:
bir şey söyle.

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Şimdi sanırım onun söylediği şey şuydu:
"Liste."

3
00:00:14,090 --> 00:00:16,330
Danny bunun ne anlama geldiğini söyledi
onu öldürmek zorunda mıydın?

4
00:00:19,690 --> 00:00:22,450
Nihai rapor şunu belirtiyor:
bulgular şununla tutarlıdır:

5
00:00:22,450 --> 00:00:23,930
kan lekeli bir not.

6
00:00:23,930 --> 00:00:26,050
Peki bu şimdilik sadece aramızda mı?

7
00:00:30,170 --> 00:00:34,610
Ben masumum.
Soru şu ki, öyle misin?

8
00:00:35,730 --> 00:00:37,450
Mahkemede yalan söyledin.

9
00:00:37,450 --> 00:00:40,090
Partnerinize yalan söylediniz
ve sen bana yalan söyledin!

10
00:00:40,090 --> 00:00:41,730
Kanıt yerleştirmedim.

11
00:00:44,370 --> 00:00:48,370
Kanıtları topluyoruz ve
insanlar karar verir. Buna karar verdiler
o bunu senin için yapmadı

12
00:00:48,370 --> 00:00:50,810
onu pantolonunun içinde saklayamadın.
Olan bu değil.

13
00:00:50,810 --> 00:00:53,970
İstersen burada saniyeler var mı?
Daha fazla ve ben inmeyeceğim
bu kanepe.

14
00:00:58,970 --> 00:01:02,370
O toplantıyı planlamıştım
daha sosyal bir ortam

15
00:01:02,370 --> 00:01:04,890
bunu daha az çatışmacı hale getirirdi
aramızda...

16
00:01:08,810 --> 00:01:10,450
Ben evli bir adamım.

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,490
Ayrılmış.

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,050
Üzgünüm, Gill.

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,250
Oliver Stephens-Lloyd,

20
00:01:19,250 --> 00:01:22,330
kayıtlı bir sosyal hizmet uzmanı
Sands View'da sorumluluk.

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,330
Baş Müfettiş Fairbank vardı
bu davayla hiçbir ilgisi yok.

22
00:01:25,330 --> 00:01:26,650
Vice'ı yönetti.

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,130
Stephens-Lloyd derlediğini iddia etti
otorite figürlerinin bir listesi

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,330
erkek çocuklara sistematik tacizde bulundu
Sands View'da ikamet ediyor.

25
00:01:36,330 --> 00:01:39,290
Bakın bunu hiç duymadım bile
Standlar Yeri görüntüleyin.

26
00:01:39,290 --> 00:01:41,170
Umarım çok geç kalmamışımdır.

27
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
Kapıda el sıkışmayı gördüm.

28
00:01:44,010 --> 00:01:45,290
Masonluktu.

29
00:01:50,970 --> 00:01:53,930
seni onun yerine koyuyorum
bir övgü.

30
00:01:53,930 --> 00:01:57,530
Ronan Murphy ile röportaj yapıldı
Lindsay Denton'un komplosu
mahkum mu?

31
00:01:57,530 --> 00:01:59,370
Bunların hiçbiri dosyada yoktu.

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,450
Peki bu dosyayı bize kim verdi?

33
00:02:01,450 --> 00:02:02,770
Hastings.

34
00:02:07,490 --> 00:02:10,490
Caddy 35 yaşının altında erkektir.
Bir Dedektif.

35
00:02:10,490 --> 00:02:13,570
Londra ya da Güneydoğu aksanı.

36
00:02:16,330 --> 00:02:19,890
Üzgünüm dostum ama parmak
içimizden birini işaret ediyoruz.

37
00:02:22,810 --> 00:02:27,770
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan
sadece kendisini öne çıkarmakla kalmadı

38
00:02:27,770 --> 00:02:30,730
ama tüm yolsuzlukla mücadele
bölüm.

39
00:02:30,730 --> 00:02:32,930
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan.

40
00:02:35,930 --> 00:02:40,290
DI Cottan'ı sunmak benim için bir onurdur
Bu Üstün Ödül ödülüyle
Cesaret.

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
Övgüde şunlar yazıyor:

42
00:02:41,770 --> 00:02:44,810
"Cesurluğunun takdiri olarak
Tehlikeli bir kişiyi yakalamada davranış

43
00:02:44,810 --> 00:02:48,410
"övgüye değer bir ihmalkarlıkla şüpheli
kendi kişisel güvenliğiniz için."

44
00:02:48,410 --> 00:02:50,610
Aferin, Cottan.
Teşekkür ederim efendim.

45
00:03:16,050 --> 00:03:18,170
Tebrikler Matthew.
Ah, teşekkürler Gill.

46
00:03:18,170 --> 00:03:19,930
Bir içkiye ihtiyacın var.

47
00:03:19,930 --> 00:03:21,210
İşte buyurun.

48
00:03:21,210 --> 00:03:23,010
Şerefe. Şerefe.

49
00:03:24,170 --> 00:03:27,450
gitmeyi düşündün mü
DCI tanıtım kurulunun önünde mi?

50
00:03:40,290 --> 00:03:43,850
Sağ. Kahve?
Evet çok güzel.

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,850
Herhangi bir belaya girmeyin
benim hesabımda.

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,490
Biliyorsun, hemen alacağım.

53
00:03:47,490 --> 00:03:49,210
Özel bir durum ama.

54
00:03:51,050 --> 00:03:53,530
Aslında bunu yapabilmek güzel
ofis dışında konuşun.

55
00:03:55,210 --> 00:03:56,690
Her şey yolunda mı?

56
00:03:59,210 --> 00:04:00,850
Hayır. Pek değil.

57
00:04:03,010 --> 00:04:05,610
Steve daha fazla sipariş veriyor
ele geçirilen deliller üzerine adli tıp

58
00:04:05,610 --> 00:04:08,010
Danny Waldron'un dairesinden.

59
00:04:08,010 --> 00:04:09,250
Neden?

60
00:04:09,250 --> 00:04:11,330
Bir ipucunu kaçırdığımı anlatacak.

61
00:04:11,330 --> 00:04:14,490
ama onun neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Bu klasik sınıf taktikleridir.

62
00:04:14,490 --> 00:04:18,130
Eğer osurduysan, elini tutarsın
burun, başkasını işaret ediyorsun.

63
00:04:18,130 --> 00:04:19,610
Ne demek istiyorsun?

64
00:04:21,210 --> 00:04:22,890
Summatı saklıyor.

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,250
Ne?

66
00:04:24,250 --> 00:04:27,170
kadar söylememeliyim
kanıt var.

67
00:04:27,170 --> 00:04:31,410
Umarım yanılıyorumdur, gerçekten öyleyim
ama eğer değilsem...

68
00:04:33,650 --> 00:04:36,530
..Arkamı kolladığını bilmem gerekiyor mu?

69
00:04:36,530 --> 00:04:38,170
Tanrım, evet.

70
00:04:38,170 --> 00:04:40,570
Bak, üzgünüm. yapmamalıydım
gerçekten bir şey söyledi.

71
00:04:40,570 --> 00:04:43,050
İkinizin de geri döndüğünüzü biliyorum.
Hayır, zorundaydın.

72
00:04:53,050 --> 00:04:55,130
Glock17.

73
00:04:56,450 --> 00:05:00,650
Vadiden geçmeme rağmen
ölümün gölgesinden,

74
00:05:00,650 --> 00:05:03,570
Hiçbir kötülükten korkmayacağım

75
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
çünkü sen benimlesin.

76
00:05:05,650 --> 00:05:08,090
Çubuğun ve asanın beni rahatlatıyor.

77
00:05:09,930 --> 00:05:12,530
Şimdi Daniel'inkini taahhüt ediyoruz
vücut yere.

78
00:05:14,330 --> 00:05:19,050
Toprak toprağa, kül küle,
tozdan toza...

79
00:05:20,890 --> 00:05:26,130
..kesin ve kesin bir umutla
sonsuz hayata diriliş.

80
00:06:16,570 --> 00:06:18,370
Bir sorun mu var efendim?

81
00:06:18,370 --> 00:06:19,570
Neden sordun?

82
00:06:19,570 --> 00:06:23,130
Bir brifing olduğunu biliyorum.
müfettişler ve üstü - ve hiç kimse
bana da izin ver.

83
00:06:23,130 --> 00:06:25,170
Dolayısıyla "müfettişler ve üstü".

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,970
Peki bu neyle ilgili o zaman?

85
00:06:32,650 --> 00:06:34,730
Danny Waldron'un cenazesine gittim.

86
00:06:34,730 --> 00:06:37,850
Hala algılanan bir tehdit var
Danny ile ilişkisi olan herkes.

87
00:06:37,850 --> 00:06:39,610
Peki orada kimse var mıydı?

88
00:06:40,890 --> 00:06:42,450
Hayır. Hayır.

89
00:06:42,450 --> 00:06:44,530
Bunu bilmek güzel, değil mi?

90
00:06:44,530 --> 00:06:47,290
Ve bunu getirmemelisin
buralarda.

91
00:06:47,290 --> 00:06:49,210
Burası Bronx değil.

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,290
Daha iyi hissediyor musun?

93
00:06:59,290 --> 00:07:01,730
Evet, teşekkürler.
Sadece bir mide rahatsızlığı.

94
00:07:01,730 --> 00:07:03,810
Evet. Artık geri döndün, ben de geri döndüm
almayı umuyorum

95
00:07:03,810 --> 00:07:07,130
bu ek adli tıp
Ben istedim.

96
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
Sorun nedir?

97
00:07:09,090 --> 00:07:11,650
Arada kalmak istemiyorum
sen ve DI Cottan.

98
00:07:11,650 --> 00:07:13,170
Ne demek istiyorsun?

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,610
Adli tıpların rahatsız etmediğini biliyordu
zarfı mı test ediyorsunuz?

100
00:07:31,730 --> 00:07:33,330
Hemen döneceğim.

101
00:08:31,690 --> 00:08:33,050
17.

102
00:08:33,050 --> 00:08:36,050
Seri numarası ve numarası ve
tur türü.

103
00:08:41,810 --> 00:08:44,050
Şerefe.

104
00:08:48,850 --> 00:08:50,530
G36 karabina artı mermiler.

105
00:08:54,170 --> 00:08:56,050
Bir şey görmemi mi istedin?

106
00:08:56,050 --> 00:08:57,970
Evet.

107
00:08:57,970 --> 00:09:02,890
Danny'nin güvenlik kameralarını inceliyorum
Cinayet zaman çizelgesinden Waldron
Linus Murphy.

108
00:09:03,970 --> 00:09:06,890
İşte Danny geliyor.
Seyahat yönüne dikkat edin.

109
00:09:06,890 --> 00:09:09,370
Linus'tan gelen rotayla eşleşiyor
Murphy'nin evi,

110
00:09:09,370 --> 00:09:12,930
o yüzden Danny'nin geldiğini varsaymalıyız
doğrudan Linus'u öldürmekten.

111
00:09:14,050 --> 00:09:16,290
Resmi kimlik, Danny Waldron.

112
00:09:16,290 --> 00:09:19,530
Bu görüntüler şuna uyuyor
depodan aldığımız evraklar
tesis...

113
00:09:21,250 --> 00:09:23,530
.. ve bizim varsayımımız şu ki
sırt çantası şunları içerir

114
00:09:23,530 --> 00:09:26,130
Linus Murphy'nin kafası sarılı
su geçirmez bir çöp kutusu astarı

115
00:09:26,130 --> 00:09:29,210
ve taşıma çantası olmalıdır
satın aldığı soğuk saklama kabı
yolda.

116
00:09:33,410 --> 00:09:35,050
Artık sırt çantası boş -

117
00:09:35,050 --> 00:09:37,810
muhtemelen Danny saklandıktan sonra
Linus'un kafası.

118
00:09:38,890 --> 00:09:43,770
O gidiyor ve biz onu alıyoruz
yine bir dış kamerada.

119
00:09:43,770 --> 00:09:45,170
Danny koşarak uzaklaşıyor.

120
00:09:45,170 --> 00:09:48,450
Farklı yöne dikkat edin
gelişinden itibaren seyahatin.

121
00:09:53,490 --> 00:09:55,690
Sadece işi bitirmek istiyorum
Kate,

122
00:09:55,690 --> 00:09:57,970
ve biz her zaman iyilik yaptık
bir arada.

123
00:09:57,970 --> 00:09:59,770
Yapabileceğim iş.

124
00:10:01,210 --> 00:10:03,050
Nereye gittiğini sanıyorsun?

125
00:10:03,050 --> 00:10:06,130
Maalesef başka yok
Danny'nin CCTV'si. Ama...

126
00:10:09,690 --> 00:10:12,290
..burası depolama tesisi,

127
00:10:12,290 --> 00:10:14,850
işte onu gördüğümüz yön
ayrılıyorum.

128
00:10:14,850 --> 00:10:16,810
Danny'nin dairesi burada.

129
00:10:18,210 --> 00:10:21,170
Görünüşe göre doğrudan oradan gelmiş
Linus Murphy'nin evi.

130
00:10:21,170 --> 00:10:23,970
yani saklanmak için tek fırsatı
elde ettiği herhangi bir bilgi

131
00:10:23,970 --> 00:10:26,130
Linus'tan o zamandı
onun dairesindeydi.

132
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Hangi bilgi?

133
00:10:34,370 --> 00:10:38,730
Üzerinde mürekkep ve kan tespit edildi
Danny'de bulunan bir zarfın içinde
Waldron'un dairesi.

134
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Şimdi kan eşleşiyor
Linus Murphy.

135
00:10:41,290 --> 00:10:43,490
Bana göre bu onun sahip olduğu anlamına geliyor
bir mesaj yazdım

136
00:10:43,490 --> 00:10:45,930
ve zarfın içine koy
Murphy'yi öldürdükten hemen sonra,

137
00:10:45,930 --> 00:10:47,570
kanı yıkamadan önce bile.

138
00:10:48,690 --> 00:10:52,250
Kesinlikle bunda vardı
zarf. En azından bir süreliğine.

139
00:10:53,450 --> 00:10:55,810
Neden sadece bunu alıyoruz
şimdi bilgi?

140
00:10:58,370 --> 00:11:00,970
Yönetici şakası. Adli tıp hatası.

141
00:11:04,850 --> 00:11:06,250
TAMAM.

142
00:11:10,810 --> 00:11:12,410
Elbette? Nereye gidiyorsun?

143
00:11:12,410 --> 00:11:15,090
Morrison yolun üzerinde.
ama kimseye söyleme.

144
00:11:15,090 --> 00:11:17,130
Bir Kit-Kat için susacağım.

145
00:11:22,050 --> 00:11:24,650
Herhangi bir gözetim olmalıdır
Başkomiser rütbesi tarafından yetkilendirilmiş

146
00:11:24,650 --> 00:11:28,370
veya üzeri ve RIPA kriterlerini karşılıyor.
Bu roket bilimi değil...

147
00:11:28,370 --> 00:11:32,570
Matthew... Neyse, bana geri dön
eğer bir sorun varsa. Yapacak.

148
00:11:32,570 --> 00:11:36,770
Umarım hala akşamdan kalma değilsindir
tüm o vergi mükelleflerinin şampanyasından.

149
00:11:38,010 --> 00:11:39,770
Bir dakikan var mı? Evet.

150
00:11:42,010 --> 00:11:46,490
Bak, gidecek son kişi benim
kimsenin arkasından,

151
00:11:46,490 --> 00:11:48,570
ancak endişelerimi dile getirdim
bir meslektaş

152
00:11:48,570 --> 00:11:50,370
komutanımla...

153
00:11:50,370 --> 00:11:53,250
Eğer Ted bununla ilgileniyorsa,
Aslında bu işe karışmamalıyım.

154
00:11:53,250 --> 00:11:55,930
Sorun bu. O değil.

155
00:11:55,930 --> 00:11:57,450
Ah.

156
00:11:57,450 --> 00:11:59,530
Meslektaşının kim olduğunu tahmin edebiliyorum
olabilir.

157
00:11:59,530 --> 00:12:04,050
Beni endişelendiren onun ortalıkta dolaşması
ateşli silahla buranın etrafında dolaşıyor.

158
00:12:04,050 --> 00:12:05,890
Aman Tanrım.

159
00:12:05,890 --> 00:12:07,770
Üzgünüm.

160
00:12:07,770 --> 00:12:09,450
Bak, belki de yapmamalıydım...

161
00:12:09,450 --> 00:12:12,410
Hayır, onu bana bırak.

162
00:12:12,410 --> 00:12:14,090
Teşekkürler Gill.

163
00:12:25,690 --> 00:12:28,330
Fairbank'la ilgili bir ipucu buldum.

164
00:12:28,330 --> 00:12:31,130
Personel kayıtlarını incelerken,
bir şikayet yapıldı

165
00:12:31,130 --> 00:12:33,490
Wendy Rider adında biri tarafından.

166
00:12:33,490 --> 00:12:35,930
Şikayet takip edilmedi
çünkü Fairbank emekli oldu.

167
00:12:35,930 --> 00:12:37,650
Şikayet neydi?

168
00:12:37,650 --> 00:12:40,610
Her zamanki gibi Şef
Müfettiş Fairbank endişeli,

169
00:12:40,610 --> 00:12:42,930
kayıtlar yarım yamalak, söylemek gerekirse
en azından.

170
00:12:42,930 --> 00:12:44,530
Ama oğluyla ilgiliydi.

171
00:12:44,530 --> 00:12:47,570
O, şuranın sakiniydi:
Sands View Erkek Çocuk Evi.

172
00:12:47,570 --> 00:12:51,290
Şu anda orduyla birlikte yurt dışında.
ama hâlâ bu bölgede yaşıyor.

173
00:12:53,010 --> 00:12:54,170
Güzel iş.

174
00:12:55,410 --> 00:12:56,970
Sadece işimi yapıyorum dostum.

175
00:12:59,450 --> 00:13:03,530
ne zaman gittiğini hatırlıyor musun
Sands View ve ne kadar süredir buradaydı?
orada mı?

176
00:13:03,530 --> 00:13:08,130
13 yaşındaydı. Neredeyse
çıkana kadar bir yıl.

177
00:13:08,130 --> 00:13:10,970
Yapabilirseniz araştırmamıza yardımcı olur
bize neden şikayette bulunduğunuzu söyleyin

178
00:13:10,970 --> 00:13:14,090
isimli bir başkomiser hakkında
Patrick Fairbank.

179
00:13:14,090 --> 00:13:16,810
Greg bundan asla bahsetmezdi
ne olmuştu?

180
00:13:16,810 --> 00:13:20,890
Zaten pek fazla konuşmadık
benden alındıktan sonra.

181
00:13:20,890 --> 00:13:23,210
Olanlardan dolayı beni suçladı.

182
00:13:23,210 --> 00:13:24,770
Ne olmuştu?

183
00:13:26,610 --> 00:13:28,610
O...

184
00:13:28,610 --> 00:13:31,010
müdahale etti.

185
00:13:31,010 --> 00:13:35,050
Kocaman, şişman bir adam, dedi.
Ben de polise gittim.

186
00:13:35,050 --> 00:13:39,730
Bilmek istemediler. dediler
Greg güvenilir bir tanık değildi.

187
00:13:39,730 --> 00:13:44,570
Ben de onlara eğer yapmazlarsa dedim
hiçbir şey, yazacaktım
gazeteler, milletvekilim ve bunlar.

188
00:13:44,570 --> 00:13:46,970
Sadece yüzüme güldüler.

189
00:13:46,970 --> 00:13:49,210
Peki bu muydu?

190
00:13:49,210 --> 00:13:50,570
Hayır.

191
00:13:50,570 --> 00:13:56,530
Bir hafta sonra içlerinden biri geliyor
ve şunu söyledi Baş Müfettiş
sıralamıştı.

192
00:13:57,570 --> 00:14:00,290
Kim geldi? Üniformalı bir subay mı?

193
00:14:00,290 --> 00:14:01,810
Evet.

194
00:14:01,810 --> 00:14:05,650
Başkomiserin yaptığını söyledi
adamın itiraf etmesini sağladım

195
00:14:05,650 --> 00:14:09,850
ve her şey yolundaydı yani
Greg'in gitmek zorunda kalmayacağını
bir deneme yoluyla falan.

196
00:14:09,850 --> 00:14:11,970
Açıkça söylemek gerekirse Bayan Rider -

197
00:14:11,970 --> 00:14:14,610
suçlunun size bildirildiği söylendi
hapse mi girecekti?

198
00:14:14,610 --> 00:14:15,890
Evet.

199
00:14:15,890 --> 00:14:18,410
Evet ama sonra şu oldu
kağıttaki resim

200
00:14:18,410 --> 00:14:20,450
ve Greg aynı adam olduğunu söyledi.

201
00:14:22,370 --> 00:14:25,210
Bayan Rider, aradığınız adam bu mu?
gazetede gördün mü?

202
00:14:27,610 --> 00:14:29,250
Evet.

203
00:14:29,250 --> 00:14:32,730
Ve o zaman mı fark ettin?
suçlanmamış mıydı?

204
00:14:32,730 --> 00:14:35,770
Bunun adını yazmıştım
Baş Müfettiş

205
00:14:35,770 --> 00:14:38,570
kimin alması gerekiyordu
hepsiyle ilgilen.

206
00:14:39,930 --> 00:14:42,650
Evet? Efendim, bir tanığımız var.
Fairbank'ın bastırıldığını iddia etmek

207
00:14:42,650 --> 00:14:45,450
çocuğa tecavüz iddiası
Dale Roach'a karşı.

208
00:14:47,530 --> 00:14:49,970
İdeal olarak efendim, bunları koyardık.
Fairbank'a yönelik iddialar

209
00:14:49,970 --> 00:14:52,850
bir avukatın huzurunda.

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,890
Evet, düşünmem gerekecek
bu konuda. Ama efendim... Steve.

211
00:14:59,810 --> 00:15:01,890
Sayın. Kate.

212
00:15:11,290 --> 00:15:12,530
Hocam saygılarımla

213
00:15:12,530 --> 00:15:16,090
operasyonel bir neden yok
Ayaklarımızı Fairbank'ın üzerine sürükleyin.

214
00:15:16,090 --> 00:15:18,490
Nasıl yürütüleceğini biliyorum
Yolsuzlukla mücadele davası Steve.

215
00:15:18,490 --> 00:15:20,210
Tekrar saygılarımla efendim.

216
00:15:20,210 --> 00:15:23,010
bu konuda endişelenmeye başladım
soruşturma ayak sürüklüyor.

217
00:15:24,650 --> 00:15:26,770
Burada sorun ben değilim oğlum.

218
00:15:26,770 --> 00:15:29,330
Sayın? Röportaj yapmana izin veremem
Fairbank

219
00:15:29,330 --> 00:15:31,810
şüpheler yüzünden
başının üzerinde asılı.

220
00:15:31,810 --> 00:15:34,890
Bu yüzden ayaklarımızı sürüklüyoruz
burada, daha iyi kararıma rağmen.

221
00:15:34,890 --> 00:15:37,810
Hala ekim yapmamla ilgili bu saçmalık
Lindsay Denton'a karşı delil var mı?

222
00:15:37,810 --> 00:15:42,090
Dinleyin, Fairbank'ı getireceğiz ama
Seni odaya alamam. yapacağım
tehlikeye atma riskine girmemek

223
00:15:42,090 --> 00:15:46,210
gelecekteki davalar. Ne, sen
beni davadan mı alacaksın? yapma
bu olduğundan daha zor oğlum.

224
00:15:46,210 --> 00:15:50,330
Eski birini korumaktan daha zor
Şef Süper, tesadüfen bir
Mason mu? Çizginin çok dışındasın.

225
00:15:50,330 --> 00:15:54,290
El sıkışmanı gördüm. yapmıyorsun
ilk şeyi bil. biliyorum sen
beni bir davadan almaya çalışıyor

226
00:15:54,290 --> 00:15:56,730
kıdemli subayları içeren
Çocuk istismarını örtbas etmek!

227
00:15:56,730 --> 00:15:59,970
Size karşı şüpheler daha da fazla
Sadece kanıt topluyorum Steve.

228
00:16:13,250 --> 00:16:14,770
Senin olduğun gibi.

229
00:16:17,490 --> 00:16:21,010
Müfettiş Hastings ve ben
kısa bir tartışma yaptık

230
00:16:21,010 --> 00:16:25,090
ve bu koşullar altında,
en iyi hareket tarzı konusunda hemfikiriz,

231
00:16:25,090 --> 00:16:29,010
tüm tarafları korumak ve uymak
Disiplin prosedürüyle,

232
00:16:29,010 --> 00:16:32,650
size bir hizmet verilecek
Düzenleme 15 bildirimi

233
00:16:32,650 --> 00:16:35,570
ve görevden uzaklaştırılma
bu konular çözülene kadar

234
00:16:35,570 --> 00:16:38,490
resmi bir disiplin duruşmasında.

235
00:16:38,490 --> 00:16:40,690
Kural 15 mi?

236
00:16:40,690 --> 00:16:42,570
Ne için?

237
00:16:42,570 --> 00:16:45,370
Bazı iddialar ortaya atıldı
sana karşı yapıldı.

238
00:16:45,370 --> 00:16:48,530
Kim tarafından? Bu uygun olmaz
bunları tartışmak

239
00:16:48,530 --> 00:16:52,050
tanınmış bir disiplinin dışında
çerçeve.

240
00:16:52,050 --> 00:16:55,650
Ama gitmeden önce sorabilir miyim?
ateşli silah taşıyorsan?

241
00:17:00,130 --> 00:17:01,970
Bu Dot'tan mı geldi?

242
00:17:03,210 --> 00:17:04,690
Onu burada istiyorum.

243
00:17:04,690 --> 00:17:06,810
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

244
00:17:08,290 --> 00:17:09,610
İyi.

245
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir.

246
00:17:12,730 --> 00:17:16,930
Memurum bunu istedi.
bu yüzden ona bunu vereceğim.

247
00:17:23,330 --> 00:17:25,090
DI Cottan.

248
00:17:37,410 --> 00:17:39,730
Sayın. Solungaç.

249
00:17:43,970 --> 00:17:45,890
Zemin senin.

250
00:17:45,890 --> 00:17:47,770
Bütün bunlar neyle ilgili?

251
00:17:49,410 --> 00:17:51,090
DI Cottan.

252
00:17:51,090 --> 00:17:55,090
Bir takım endişelerim var
DS Arnott'un profesyonelliğiyle ilgili
davranış.

253
00:17:55,090 --> 00:17:57,210
Ateşli silah taşıyordu
ofisin etrafında.

254
00:17:57,210 --> 00:18:00,210
Bölüm 7'ye aykırı olarak
1968 Ateşli Silahlar Yasası.

255
00:18:00,210 --> 00:18:01,890
Ateşli silahı tekrar imzaladım!

256
00:18:01,890 --> 00:18:04,330
Sahip olmakla suçlandı
uygunsuz ilişki

257
00:18:04,330 --> 00:18:07,210
ekim şüphelisi ile
söz konusu şüpheliye karşı deliller.

258
00:18:07,210 --> 00:18:09,010
Kanıt yerleştirmedim!

259
00:18:09,010 --> 00:18:11,410
Ayrıca profiline de uyuyor
aradığımız bir şüpheli

260
00:18:11,410 --> 00:18:13,210
ayrı bir yolsuzlukla mücadele kapsamında
soruşturma.

261
00:18:13,210 --> 00:18:16,010
Ne? Bu delilik!

262
00:18:16,010 --> 00:18:20,010
Hangi yolsuzlukla mücadele soruşturması? ben
gerçekten daha fazlasının gerektiğini düşünmüyorum
bu konu hakkında söylenecek

263
00:18:20,010 --> 00:18:23,650
araştırılırken. Bak,
Tanrı aşkına! ben değilim
sorun burada.

264
00:18:23,650 --> 00:18:26,090
Tam olarak ne diyorsun?

265
00:18:26,090 --> 00:18:29,370
Efendim, ciddi endişelerim var
DI Cottan'ın performansı hakkında

266
00:18:29,370 --> 00:18:31,490
kapsamındaki görevlerinden
polis davranış kuralları

267
00:18:31,490 --> 00:18:33,090
ve bu yüzden sahip olduğu
bana bir git.

268
00:18:33,090 --> 00:18:35,250
Hocam bu tamamen
bozuk.

269
00:18:35,250 --> 00:18:37,210
Danny'nin aranması sırasında
Waldron'un dairesi,

270
00:18:37,210 --> 00:18:40,010
sipariş verme görevini yerine getiremedi
gerekli adli tıp.

271
00:18:40,010 --> 00:18:42,250
Daha sonra genç rütbesini teşvik etti
bunu benden sakla

272
00:18:42,250 --> 00:18:44,370
bu yüzden onun yaptığını öğrenmezdim
çok önemli bir farkı kaçırdı.

273
00:18:44,370 --> 00:18:47,490
Dinle, eğer herhangi bir sorun varsa
performans incelemesi ile ele alınır,

274
00:18:47,490 --> 00:18:50,210
yoksa bana güvenin,
mutlaka olacaklar.

275
00:18:50,210 --> 00:18:53,250
Ancak söz konusu konular ayrıdır
ve farklı

276
00:18:53,250 --> 00:18:55,650
şimdi bizden öncekilerden,
DS Arnott. Bak...

277
00:18:57,730 --> 00:19:02,530
Lütfen, kızdığımı biliyorum
hepiniz kapalısınız

278
00:19:02,530 --> 00:19:04,890
ve gizli görev için üzgünüm
Lindsay Denton'da,

279
00:19:04,890 --> 00:19:07,130
ama deneyen tek kişi benim
Bu davayı çözmek için!

280
00:19:07,130 --> 00:19:09,730
İşte, işte buradasın.
Vakaları yalnızca Steve çözebilir.

281
00:19:09,730 --> 00:19:11,170
Hepiniz Steve'i selamlayın.

282
00:19:11,170 --> 00:19:15,970
Kesinlikle durmamız gerektiğini düşünüyorum
şimdi bu konuşmayı teşekkür ederim
DI Cottan. Sayın.

283
00:19:19,170 --> 00:19:22,210
Sakinliğini koruduğun için teşekkürler
işte Matthew. Bu olamaz
kolay.

284
00:19:29,410 --> 00:19:32,730
DS Arnott, Reg 15 ile ilgili olarak
dikkat,

285
00:19:32,730 --> 00:19:36,330
resmi bir toplantı için buraya döneceksin
Tarafımızca belirlenen bir zamanda görüşme,

286
00:19:36,330 --> 00:19:39,810
ama o zamana kadar
görevden uzaklaştırıldı. Üzgünüm oğlum.

287
00:19:39,810 --> 00:19:42,050
Üzgünüm.

288
00:19:42,050 --> 00:19:44,690
Kendince nedenleri olduğunu biliyorum.

289
00:19:44,690 --> 00:19:47,450
Peki siz efendim?

290
00:19:47,450 --> 00:19:51,210
Benim fikrime hiç cevap vermedin
sen ve Fairbank ikiniz de
Masonlar.

291
00:19:51,210 --> 00:19:53,850
Hadi Steve. yapmıyorsun
kendinize herhangi bir iyilik yapın.

292
00:19:53,850 --> 00:19:58,290
İddiaları reddetmek başka bir şey
sana karşı ama bu başka bir şey
üstlerine çamur atmak.

293
00:19:58,290 --> 00:20:01,570
Bu farklı bir çaydanlık
balık dostum. Ne söyleyebilirim?

294
00:20:01,570 --> 00:20:04,210
Beni hayal kırıklığına uğrattın, izin verdin
kendini aşağı indir.

295
00:20:04,210 --> 00:20:07,810
Evet. Peki, besleyen sensin
Hepimiz Ronan hakkında üzerinde oynanmış bir dosyayız
Murphy.

296
00:20:09,250 --> 00:20:11,290
Ne?

297
00:20:11,290 --> 00:20:15,730
Ronan Murphy'nin bilinen bir suçlu olması
Tommy Hunter'ın ortağı -

298
00:20:15,730 --> 00:20:17,890
dosyada yok.

299
00:20:17,890 --> 00:20:21,690
Ronan Murphy soruşturuluyor
Hunter cinayetinin baş şüphelisi -

300
00:20:21,690 --> 00:20:23,410
dosyada yok.

301
00:20:23,410 --> 00:20:26,290
Ronan Murphy ve Tommy Hunter ikisi de
dahil olmak

302
00:20:26,290 --> 00:20:29,250
çocuğun cinsel istismarı -
dosyada yok!

303
00:20:30,690 --> 00:20:33,770
Ve sen öyle olanın ben olduğumu söylüyorsun
seni hayal kırıklığına uğratmak.

304
00:20:35,570 --> 00:20:37,170
Sayın.

305
00:21:00,010 --> 00:21:01,290
İyi misin?

306
00:21:03,170 --> 00:21:05,930
Evet. atlamayacağım
sonuçlar.

307
00:21:05,930 --> 00:21:09,010
Bakalım içinden neler çıkacak
disiplin duruşması.

308
00:21:14,970 --> 00:21:17,730
Bak, aramızda kalsın
ekim yapmasına dair bir ipucu

309
00:21:17,730 --> 00:21:19,210
Lindsay'deki o para.

310
00:21:20,530 --> 00:21:23,730
Sadece bilmeni istedim,
bu yüzden büyük bir şok olmadı.

311
00:21:23,730 --> 00:21:25,970
Ve bunun olacağını biliyorum
zor...

312
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
.. ama dikkat etmeliyiz
onun her hareketi.

313
00:21:31,610 --> 00:21:33,330
Üzgünüm.

314
00:21:49,890 --> 00:21:51,210
Elbette?

315
00:21:52,610 --> 00:21:54,570
Bunların seni neşelendirebileceğini düşündüm.

316
00:21:54,570 --> 00:21:56,170
İçeri gelin.

317
00:22:03,730 --> 00:22:05,890
Gerçekten çok tatlılar ama
buna gerek yoktu.

318
00:22:05,890 --> 00:22:07,330
Hayır, sen iyisin.

319
00:22:13,130 --> 00:22:17,370
Kate... Bak, eğer bu olursa içim gider
Aramıza Steve meselesi girdi.

320
00:22:18,890 --> 00:22:21,770
Bu biraz bir saniye gibi geliyor
benim için şans...

321
00:22:23,330 --> 00:22:25,650
.. ve gerçekten istemiyorum
ortalığı karıştırmak için.

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,130
Ah. TAMAM.

323
00:22:32,130 --> 00:22:35,690
Hayır. Bu... Yavaştan alalım.
Bilirsin?

324
00:22:35,690 --> 00:22:37,730
Evet, elbette.

325
00:22:37,730 --> 00:22:39,890
Regs ve bununla mı?

326
00:22:39,890 --> 00:22:41,330
Elbette.

327
00:22:41,330 --> 00:22:43,250
Ama bunlar için teşekkürler
çok hoşlar.

328
00:22:43,250 --> 00:22:44,570
Beğenmene sevindim.

329
00:22:46,730 --> 00:22:48,450
Ben gitsem iyi olur. Elbette.

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,250
Gece. Gece.

331
00:23:10,650 --> 00:23:11,930
Size nasıl yardım edebilirim?

332
00:23:13,010 --> 00:23:16,850
Hanımefendi, izin istiyorum
gizli bir operasyonla ilgili.

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,850
Bu Ted Hastings'in araması, benim değil.

334
00:23:21,850 --> 00:23:25,730
Aslında hanımefendi, öyle olurdu
bir AC-12 subayına karşı.

335
00:23:25,730 --> 00:23:26,930
Ah.

336
00:23:26,930 --> 00:23:29,410
Bu durumda yönergeler
yaklaşmam gerektiğini

337
00:23:29,410 --> 00:23:33,250
bağımsız bir yolsuzlukla mücadele
komutan güven içinde dedi
yetkilendirme.

338
00:23:33,250 --> 00:23:34,770
Neden ben?

339
00:23:35,810 --> 00:23:38,330
Söylememeyi tercih ederim hanımefendi.

340
00:23:38,330 --> 00:23:39,850
AC-9 daha yakın.

341
00:23:42,010 --> 00:23:44,330
Dediğim gibi, tercih ederim
söylemeyin hanımefendi.

342
00:23:46,970 --> 00:23:49,450
Çünkü ben bir kadınım
Ben mason olamam.

343
00:24:11,490 --> 00:24:12,970
Beni beklettin.

344
00:24:14,170 --> 00:24:18,210
Biliyorum. ne zamandır izliyordum
bir saat.

345
00:24:19,530 --> 00:24:21,930
Eğer bu kadar uzun süre dayanacaksan,
o zaman çaresiz olmalısın.

346
00:24:23,170 --> 00:24:26,730
Çok komik, çünkü son kez
tanıştık, çaresiz olan bendim

347
00:24:26,730 --> 00:24:30,850
ve tüm kartlar sendeydi. Evet,
peki, hepsini tutmuyorsun
aniden. Değil mi?

348
00:24:30,850 --> 00:24:34,290
Biliyor musun Steve, şu sonuca vardım
o kadar çaresizsin ki

349
00:24:34,290 --> 00:24:37,210
bazılarının yardımına ihtiyacın var
hayatı olmayan üzgün inek.

350
00:24:39,010 --> 00:24:40,410
Aptal ben.

351
00:24:42,570 --> 00:24:44,050
Beklemek.

352
00:24:55,570 --> 00:24:57,930
Hiç söylemediğim bir şey var
ve bunu şimdi söylemek istiyorum.

353
00:24:59,570 --> 00:25:01,050
Üzgünüm.

354
00:25:02,130 --> 00:25:03,770
Senden faydalandım.

355
00:25:05,330 --> 00:25:09,370
Acı çekiyordun, yalnızdın.
ve güveninizi kazanmak -

356
00:25:09,370 --> 00:25:13,690
bir suçu çözmek için de olsa -
duygusuz ve duyarsızdı.

357
00:25:13,690 --> 00:25:15,370
Yaptığım şey için üzgünüm.

358
00:25:16,890 --> 00:25:18,930
Ve bana inanmayabilirsin
ama o gece...

359
00:25:20,690 --> 00:25:22,650
.. beni geride tutan da buydu.

360
00:25:24,770 --> 00:25:27,010
Kendini övme Steve.

361
00:25:27,010 --> 00:25:29,330
ben olabilirdim
tam bir duygusal enkaz,

362
00:25:29,330 --> 00:25:30,570
ama seni istemedim.

363
00:25:32,530 --> 00:25:34,890
Biz sadece ikimiz yalnızdık
insanlar bir karmaşa yaşıyor.

364
00:25:34,890 --> 00:25:36,850
Kulağa hoş gelmiş olabilir
kasette ikna edici,

365
00:25:36,850 --> 00:25:38,930
ama boştu
ve acıklıydı.

366
00:25:41,210 --> 00:25:42,930
Kanıt yerleştirmeye geri dönelim.

367
00:25:46,170 --> 00:25:48,170
Suçlama çok uzun zamandır ortalıkta dolaşıyor

368
00:25:48,170 --> 00:25:51,210
insanlar bunu yapmaya başlıyor
kanıtlamak zorunda olmadıklarını düşünüyorlar.

369
00:25:51,210 --> 00:25:54,250
Bunun yerine, aşağı
bunu çürütmek bana düşüyor.

370
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
Gerçeği biliyorsun.

371
00:25:56,250 --> 00:25:57,770
Yapmadığımı biliyorsun.

372
00:25:59,050 --> 00:26:00,490
Beni dinle...

373
00:26:08,410 --> 00:26:12,170
Sadece bir yıl geçirdim ve
hayatımın yarısı hapiste geçti.

374
00:26:13,610 --> 00:26:15,890
Her şeyimi kaybettim -

375
00:26:15,890 --> 00:26:17,530
evim,

376
00:26:17,530 --> 00:26:19,290
benim işim

377
00:26:19,290 --> 00:26:20,970
tüm geleceğim.

378
00:26:24,090 --> 00:26:27,530
Belki şimdi, bir
neye benzediğinin tadı

379
00:26:27,530 --> 00:26:29,690
masum olduğunu bilmek

380
00:26:29,690 --> 00:26:33,570
ve yine de senin
tüm hayat mahvoldu.

381
00:26:41,610 --> 00:26:46,010
Bak, bulmana yardım edeceğim
gerçek suçlular Steve,

382
00:26:46,010 --> 00:26:50,570
ama asla harcamayacağım
bir gün daha hapiste.

383
00:26:50,570 --> 00:26:53,650
O halde açık konuşayım -

384
00:26:53,650 --> 00:26:57,930
o para yatırıldı
evim beni çerçeveleyecek.

385
00:26:59,810 --> 00:27:01,930
Ben masumum.

386
00:27:01,930 --> 00:27:04,370
Bütün bunların kurbanı benim.

387
00:27:04,370 --> 00:27:07,610
İnanılmazsın. Hayır.

388
00:27:07,610 --> 00:27:09,850
Hayır adalet istiyorum

389
00:27:09,850 --> 00:27:12,330
ve nasıl olduğu umurumda değil
haksız yere anlıyorum.

390
00:27:14,610 --> 00:27:17,330
Peki neden söylemiyorsun?
bildiğin her şeyi bana

391
00:27:17,330 --> 00:27:19,290
dava hakkında
üzerinde çalıştığın

392
00:27:19,290 --> 00:27:20,970
ve benimkine nasıl bağlanıyor?

393
00:27:20,970 --> 00:27:22,290
Şaka yapıyor olmalısın.

394
00:27:22,290 --> 00:27:25,170
Şu anda Steve, tek kişi benim
sana yardım edebilecek kişi.

395
00:27:29,290 --> 00:27:31,450
Merhaba Ted.

396
00:27:31,450 --> 00:27:33,290
Bütün bunların nesi var?
pelerin ve hançer?

397
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Peki sana şunu sormak istedim:
kayıt dışı,

398
00:27:35,090 --> 00:27:36,610
eğer tam desteğinize güvenebilirsem

399
00:27:36,610 --> 00:27:39,730
eski şef hakkında soruşturma
Müfettiş Patrick Fairbank mı?

400
00:27:39,730 --> 00:27:41,010
Şununla ilgili olarak...?

401
00:27:41,010 --> 00:27:43,730
Yeterli düzeyde olmaması açısından
şikayetleri araştırmak

402
00:27:43,730 --> 00:27:45,530
çocuk cinsel istismarı.

403
00:27:47,010 --> 00:27:48,210
Kesinlikle.

404
00:27:48,210 --> 00:27:50,410
Kesinlikle. Teşekkürler.

405
00:27:52,010 --> 00:27:54,330
Ted, bu daha mantıklı değil mi?

406
00:27:54,330 --> 00:27:56,850
dosyalarınızı teslim etmek
çeşitli yetkililere

407
00:27:56,850 --> 00:27:58,690
resmi soruşturmaların yürütülmesi

408
00:27:58,690 --> 00:28:00,690
tarihi cinsel istismara mı?

409
00:28:00,690 --> 00:28:02,690
Bunu benim aracılığımla yapabilirsin
eğer istersen.

410
00:28:02,690 --> 00:28:04,570
Evet, bu harika olurdu.
Teşekkürler Gill.

411
00:28:04,570 --> 00:28:06,450
Evet, teşekkürler. Teşekkürler Ted.

412
00:28:09,810 --> 00:28:11,850
Pavyonun sonunda koltuklarımız var.

413
00:28:11,850 --> 00:28:13,530
atıcının kolunun hemen arkasında,

414
00:28:13,530 --> 00:28:16,610
ve düşünüyorum da, bilirsin,
"Burada güne hazırız"

415
00:28:16,610 --> 00:28:18,650
peki sonra ne oldu?

416
00:28:18,650 --> 00:28:20,050
Gökler açıldı.

417
00:28:20,050 --> 00:28:21,170
Ted!

418
00:28:23,530 --> 00:28:25,490
Eminim yoktur
tüm bunlara ihtiyaç var

419
00:28:25,490 --> 00:28:27,130
Ufak bir yanlış anlaşılma yüzünden.

420
00:28:27,130 --> 00:28:29,250
Bunu çözebiliriz
ikimiz arasında.

421
00:28:29,250 --> 00:28:31,570
Bence bizim olmamız en iyisi
planlandığı gibi devam et, gerçekten

422
00:28:31,570 --> 00:28:34,010
sadece bundan emin olmak için
her şey olağan üstü ve...

423
00:28:34,010 --> 00:28:35,250
Ben senin ellerindeyim.

424
00:28:35,250 --> 00:28:36,690
Çay? Kahve?

425
00:28:36,690 --> 00:28:38,570
Çok güzel. Kahve, teşekkürler.

426
00:28:38,570 --> 00:28:39,650
Harika.

427
00:28:54,050 --> 00:28:56,730
'Görüşme yapılıyor
bugün şüphe açısından

428
00:28:56,730 --> 00:28:58,810
'Kamu görevinde suiistimal suçundan.

429
00:28:58,810 --> 00:29:00,210
'Hiçbir şey söylemene gerek yok...'

430
00:29:00,210 --> 00:29:02,730
'ancak bu size zarar verebilir'
eğer bahsetmezsen savunma

431
00:29:02,730 --> 00:29:05,690
'bir şey sorgulanıyor
daha sonra mahkemeye güvenmeye devam edersiniz.

432
00:29:05,690 --> 00:29:08,290
'Ve tabii ki yaptığınız her şey
delil olarak kullanılabileceğini söylüyoruz.'

433
00:29:08,290 --> 00:29:10,370
Orada bulundum, bunu yaptım. Teşekkür ederim.

434
00:29:10,370 --> 00:29:12,090
İkisini klasörlerinizde belgeleyin.

435
00:29:13,370 --> 00:29:15,970
İkinci belge fotokopidir
kayıp kişiler raporunun

436
00:29:15,970 --> 00:29:18,730
Oliver Stephens-Lloyd ile ilgili.

437
00:29:18,730 --> 00:29:21,610
Bu fotokopi size gösterildi
7 Temmuz'daki röportajınızda.

438
00:29:21,610 --> 00:29:23,650
Yaklaşık 20 yıl öncesine ait.

439
00:29:23,650 --> 00:29:25,450
Raporu hatırlamıyor musun?

440
00:29:25,450 --> 00:29:28,010
Raporu hatırlamıyorum, hayır.

441
00:29:28,010 --> 00:29:30,570
Eğer gidebilirsen
Raporun sonu,

442
00:29:30,570 --> 00:29:33,290
size bir takım şeyler gösterildi
bireyler kopyalandı

443
00:29:33,290 --> 00:29:35,210
kıdemli soruşturma memuru tarafından.

444
00:29:35,210 --> 00:29:37,290
Gözlüklerimi takmam gerekiyor.

445
00:29:39,450 --> 00:29:40,490
Sağ.

446
00:29:41,850 --> 00:29:45,130
7 Temmuz'da size şunu gösterdiler:
Dağıtım listesine göre,

447
00:29:45,130 --> 00:29:47,810
sana bir kopyası gönderildi
Bu rapor Kasım 98'de.

448
00:29:47,810 --> 00:29:50,450
Evet. Bana bir tane gönderilmiş gibi görünüyor.

449
00:29:50,450 --> 00:29:52,970
olup olmadığını Tanrı bilir
Aldım ya da okudum.

450
00:29:52,970 --> 00:29:55,890
Bu süre zarfında, Kasım '98'de,
pozisyonunuz neydi?

451
00:29:55,890 --> 00:29:57,450
Vice'ı çalıştırdım. Evet.

452
00:29:57,450 --> 00:29:59,890
Peki neden Vice'ın başı
bir rapora kopyalanıyor

453
00:29:59,890 --> 00:30:02,530
Kayıp bir sosyal hizmet görevlisi hakkında mı?
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

454
00:30:02,530 --> 00:30:04,770
Bana yönetici hatası gibi geldi.

455
00:30:04,770 --> 00:30:06,970
Yönetimsel bir hata mı?

456
00:30:06,970 --> 00:30:09,650
Ben de tahmin ediyorum. Hiçbir fikrim yok.

457
00:30:09,650 --> 00:30:10,690
Üzgünüm.

458
00:30:13,210 --> 00:30:15,250
'Klasörlerinizde üçünü belgeleyin.'

459
00:30:15,250 --> 00:30:19,850
Üçüncü belge fotokopidir
21 Kasım '98 tarihli bir rapor,

460
00:30:19,850 --> 00:30:23,650
intihar ederek ölmek üzerine
Oliver Stephens-Lloyd'un.

461
00:30:23,650 --> 00:30:25,690
Stephens-Lloyd iddia etti
seni donatmak

462
00:30:25,690 --> 00:30:28,690
bir isim listesiyle
Sands View'deki tacizcilerin sayısı.

463
00:30:28,690 --> 00:30:31,490
Kısa bir süre sonra o da
görevinden alındı

464
00:30:31,490 --> 00:30:34,130
ve üç ay sonra,
ölü bulundu.

465
00:30:34,130 --> 00:30:35,970
Liste hakkında hiçbir şey bilmiyorum

466
00:30:35,970 --> 00:30:38,330
ve hiçbir şey bilmiyorum
Bu zavallı adam hakkında.

467
00:30:38,330 --> 00:30:40,770
Evet, Cinayet Ekibi
soruşturmayı yeniden açtık

468
00:30:40,770 --> 00:30:43,330
ölümüne
Oliver Stephens-Lloyd.

469
00:30:43,330 --> 00:30:44,970
Sağ.

470
00:30:44,970 --> 00:30:46,490
Peki...

471
00:30:46,490 --> 00:30:49,330
Ted, bu iş ciddileşiyor.

472
00:30:49,330 --> 00:30:51,450
Evet ama bu da
senin için bir fırsat

473
00:30:51,450 --> 00:30:54,330
bir dizi konuyu açıklığa kavuşturmak için
bunlar bizi biraz rahatsız ediyor.

474
00:30:54,330 --> 00:30:56,690
Yardım etmek istediğimi biliyorsun.
Ve çok minnettarız.

475
00:30:56,690 --> 00:30:57,850
DC Fleming.

476
00:30:57,850 --> 00:31:00,210
Beşinci belge yeni bir belgedir
otopsi muayenesi

477
00:31:00,210 --> 00:31:02,290
İçişleri Bakanlığı patologundan.

478
00:31:02,290 --> 00:31:03,810
Muhtemelen Stephens-Lloyd

479
00:31:03,810 --> 00:31:06,330
başına vuruldu
kör bir aletle

480
00:31:06,330 --> 00:31:08,650
ve sonra içine atıldı
nehir boğulacak.

481
00:31:08,650 --> 00:31:10,890
Yani intihar değil.

482
00:31:10,890 --> 00:31:12,130
Cinayet.

483
00:31:12,130 --> 00:31:14,330
Peki, nedenini anlayabiliyorum
başın belada, Ted.

484
00:31:14,330 --> 00:31:17,970
ama benim departmanımda yoktu
bu soruşturmaya dahil olmak.

485
00:31:17,970 --> 00:31:22,770
Memurlarla görüştük
bu soruşturmayı kim yürüttü.

486
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
Bir beyanımız var
Cinayet Timi tarafından elde edilen,

487
00:31:24,850 --> 00:31:26,770
olan bir memurdan
o zamanlar DC'ydi,

488
00:31:26,770 --> 00:31:29,450
kıdemli olduğunu belirterek
soruşturma memuru,

489
00:31:29,450 --> 00:31:31,050
Dedektif Marcus Thurwell,

490
00:31:31,050 --> 00:31:32,850
ona ölümün intihar olduğunu söyledi

491
00:31:32,850 --> 00:31:34,730
ve uymayan herhangi bir şey

492
00:31:34,730 --> 00:31:36,410
kendilerine saklanmalıdır.

493
00:31:36,410 --> 00:31:40,450
Peki Thurwell neden bu kadar istekli olsun ki?
Bunun bir intihar olduğunu kanıtlamak için mi?

494
00:31:42,170 --> 00:31:44,250
En sisli halim yok.

495
00:31:46,650 --> 00:31:49,050
Wendy Rider adını hatırlıyor musun?

496
00:31:49,050 --> 00:31:51,290
Sanırım artık hepimiz biliyoruz

497
00:31:51,290 --> 00:31:52,930
isimler konusunda umutsuz olduğumu.

498
00:31:52,930 --> 00:31:55,330
Wendy Rider başvurdu
sana karşı şikayet

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,850
oğluyla ilgili olarak,
Gregory Rider.

500
00:31:57,850 --> 00:32:01,170
Gregory Rider bir sakindi
Sands View Boys' Home'de

501
00:32:01,170 --> 00:32:04,730
ve tacize uğradığı iddia edildi
en iyi arkadaşın Dale Roach.

502
00:32:04,730 --> 00:32:06,010
Doğru, Ted.

503
00:32:06,010 --> 00:32:08,650
Şimdi, bunun olması gerekiyordu
dostça bir konuşma

504
00:32:08,650 --> 00:32:10,410
ama DC'niz, adı her ne ise,

505
00:32:10,410 --> 00:32:12,890
az önce bir ses tonu duyuldu
ki buna ısınamıyorum.

506
00:32:14,570 --> 00:32:16,410
DC Fleming.

507
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
Eğer gücendirdiysem özür dilerim.

508
00:32:18,370 --> 00:32:20,570
Çok minnettarız
işbirliğiniz efendim.

509
00:32:20,570 --> 00:32:23,290
Konsey Üyesi Roach'u tanıyordum
uzaktan,

510
00:32:23,290 --> 00:32:24,850
çok büyük bir mesafe.

511
00:32:26,450 --> 00:32:29,130
Röportajınıza geri dönüyoruz
7 Temmuz'da bizimle -

512
00:32:29,130 --> 00:32:30,610
belirttin,

513
00:32:30,610 --> 00:32:33,250
"Bunlar gündeme geldiğinde,
incelenirdi."

514
00:32:33,250 --> 00:32:34,690
Bu açıklamanın arkasında mısınız?

515
00:32:34,690 --> 00:32:37,210
Eh, söylemiş olmalıyım
eğer yazdıysanız.

516
00:32:37,210 --> 00:32:41,050
nasıl yaptığınızı bize bildirir misiniz?
İddiaları araştırdı

517
00:32:41,050 --> 00:32:44,170
Bayan Rider tarafından yapılmıştır
Dale Roach'a karşı mı?

518
00:32:44,170 --> 00:32:45,450
Dosyalarda yer alacak.

519
00:32:45,450 --> 00:32:47,050
Baktık, dosyalarda yok.

520
00:32:47,050 --> 00:32:49,210
Ben Başkomiserdim,
ofis çocuğu değil.

521
00:32:49,210 --> 00:32:52,090
Kayıtlar kaybolmuşsa
bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

522
00:32:52,090 --> 00:32:54,050
Bayan Rider kendisine bilgi verildiğini söylüyor

523
00:32:54,050 --> 00:32:56,570
senin gerçekleştirdiğin
bu röportajı kendiniz yapın,

524
00:32:56,570 --> 00:32:58,170
ve hiçbir ücret alınmadı.

525
00:32:58,170 --> 00:33:00,850
Öyle olsa gerek çünkü
Dale'e yönelik iddialar

526
00:33:00,850 --> 00:33:02,210
asılsız olduğunu kanıtladı.

527
00:33:02,210 --> 00:33:03,850
"Dale" mi?

528
00:33:03,850 --> 00:33:06,050
Konsey üyesi Roach.

529
00:33:06,050 --> 00:33:09,490
neden saklamadın
bununla ilgili herhangi bir kayıt var mı?

530
00:33:09,490 --> 00:33:11,010
Yine başlıyoruz.

531
00:33:11,010 --> 00:33:13,450
Ben Şef Süper'dim...
"Müfettiş."

532
00:33:13,450 --> 00:33:15,090
Evet biliyorum. "Ofis görevlisi değil"

533
00:33:15,090 --> 00:33:16,610
ama burası sizin departmanınızdı -

534
00:33:16,610 --> 00:33:18,490
ve bu çok
ciddi iddia

535
00:33:18,490 --> 00:33:21,330
tanınmış birine karşı, biliyorsun,
kamu bireyi.

536
00:33:21,330 --> 00:33:23,530
Ben, aklıma gelmiyor
dünyadaki herhangi bir neden

537
00:33:23,530 --> 00:33:26,170
neden istemezdin
tüm bunların üstesinden kendi başına gelmek

538
00:33:26,170 --> 00:33:29,770
ve neden yok
soruşturmanın kaydı.

539
00:33:29,770 --> 00:33:31,690
Soruşturma olmadığı sürece.

540
00:33:31,690 --> 00:33:34,330
Eğer süpürmüyorsan
bunların hepsi halının altında

541
00:33:34,330 --> 00:33:36,250
arkadaşını korumak için.

542
00:33:40,650 --> 00:33:43,450
Sands View'daki çocuklardan herhangi biri bunu yaptı mı?

543
00:33:43,450 --> 00:33:45,330
cinsel istismardan şikayetçiyim

544
00:33:45,330 --> 00:33:48,250
size veya herhangi birine
Tanıdığınız memurlar?

545
00:33:48,250 --> 00:33:50,170
Tanrım, hayır. Kesinlikle hayır.

546
00:33:50,170 --> 00:33:54,050
Çünkü araştırırdın
o. Doğru, %100 doğru.

547
00:33:56,410 --> 00:33:58,290
Sen ve avukatın

548
00:33:58,290 --> 00:34:01,730
birinden yazılı talep var
müfettiş rütbesindeki polis memuru,

549
00:34:01,730 --> 00:34:05,090
bu araştırmadan bağımsız olarak
Bu gönüllü görüşmeden önce,

550
00:34:05,090 --> 00:34:09,290
katılımınızı rica ediyorum
bir video tanımlama süreci.

551
00:34:09,290 --> 00:34:12,650
Bay Fairbank isteksiz
kendini bir sürece teslim etmek

552
00:34:12,650 --> 00:34:14,770
neye bağlı
şimdiye kadar olmalı -

553
00:34:14,770 --> 00:34:16,810
son derece güvenilmez anılar.

554
00:34:19,770 --> 00:34:21,370
TAMAM.

555
00:34:23,090 --> 00:34:24,970
DC Fleming.

556
00:34:24,970 --> 00:34:27,530
Ürün referansı ASJ-76

557
00:34:27,530 --> 00:34:29,570
bir gazete kesiğidir

558
00:34:29,570 --> 00:34:31,450
14 Mart '97 tarihli.

559
00:34:31,450 --> 00:34:33,610
Bu görseli tanıdınız mı?

560
00:34:33,610 --> 00:34:35,730
Ben ve Meclis Üyesi Roach.

561
00:34:35,730 --> 00:34:37,650
Bağlantınız neydi?
hayır kurumuyla mı?

562
00:34:37,650 --> 00:34:39,810
Ben de orada olurdum.
onun daveti üzerine,

563
00:34:39,810 --> 00:34:42,170
eğer orada olduğunu düşünseydi
suç önleme açısı -

564
00:34:42,170 --> 00:34:46,490
gençleri bu tarafta tutuyorum
kanun, bu tür bir şey.

565
00:34:46,490 --> 00:34:49,490
Öğe referansı ASJ-116.

566
00:34:53,450 --> 00:34:58,810
ASJ-116 maddesi bir gazetedir
7 Ağustos 1995 tarihli kupür.

567
00:34:58,810 --> 00:35:02,450
Kaset için şunu gösteriyorum:
görüşme yapılan kişiye bu maddenin bir kopyası.

568
00:35:02,450 --> 00:35:04,770
Adamı tanıyor musun?
bu fotoğrafta seninle

569
00:35:04,770 --> 00:35:06,730
ve Meclis Üyesi Dale Roach?

570
00:35:06,730 --> 00:35:08,250
Sanırım hepimiz öyleyiz.

571
00:35:08,250 --> 00:35:10,530
Peki o da bu işin içinde miydi?
hayır kurumlarında da mı?

572
00:35:10,530 --> 00:35:11,890
Öyle olduğuna inanıyorum.

573
00:35:11,890 --> 00:35:13,410
Bazıları evet.

574
00:35:13,410 --> 00:35:18,250
Yani şikayetlerin yanı sıra
Konsey Üyesi Dale Roach hakkında yapılanlar,

575
00:35:18,250 --> 00:35:20,050
başka şikayet var mıydı

576
00:35:20,050 --> 00:35:22,370
başka herhangi bir konuda yapılmış
öne çıkan kişiler

577
00:35:22,370 --> 00:35:25,210
cinsel ilişkiye giren
gençlere saldırılar mı?

578
00:35:25,210 --> 00:35:27,570
Hatırladığımdan değil.

579
00:35:27,570 --> 00:35:28,930
Sağ.

580
00:35:28,930 --> 00:35:31,690
Çünkü bize göre
Yewtree Operasyonundaki meslektaşlarım,

581
00:35:31,690 --> 00:35:33,770
çok sayıda şikayet vardı.

582
00:35:33,770 --> 00:35:36,690
Ve meslektaşlarımıza göre
Midland Operasyonunda,

583
00:35:36,690 --> 00:35:39,570
çok sayıda şikayet vardı.

584
00:35:39,570 --> 00:35:43,370
Peki neden yapmadın
bunlardan herhangi birini araştırın mı?

585
00:35:43,370 --> 00:35:46,610
hiçbirini hatırlamıyorum
spesifik araştırmalar.

586
00:35:46,610 --> 00:35:48,610
Şikayetlerin olduğunu biliyoruz.

587
00:35:48,610 --> 00:35:50,850
öyle olduğunu biliyoruz
onları araştırmak için.

588
00:35:50,850 --> 00:35:54,450
Ve 7 Temmuz'da itiraf ettin
onları araştırdığını.

589
00:35:54,450 --> 00:35:56,170
Takılmış bir plak gibi ses çıkarmalıyım

590
00:35:56,170 --> 00:35:57,970
ama açıkçası hatırlamıyorum.

591
00:35:57,970 --> 00:35:59,570
Bu dürüst gerçektir.

592
00:36:00,770 --> 00:36:02,650
Baskı altında mıydınız?

593
00:36:02,650 --> 00:36:04,050
göz yummak mı?

594
00:36:05,490 --> 00:36:06,930
Ne demek istediğini anlamıyorum Ted.

595
00:36:06,930 --> 00:36:09,290
İcra memurlarından

596
00:36:09,290 --> 00:36:12,170
veya siyasi çıkarlar.

597
00:36:12,170 --> 00:36:13,730
Bu fikri aklına ne soktu?

598
00:36:13,730 --> 00:36:16,210
Burada sahip olduğumuz şey Dale Roach

599
00:36:16,210 --> 00:36:17,850
genç oğlanlara müdahale etmek.

600
00:36:17,850 --> 00:36:20,050
Şimdi bana alaycı deyin
ama o bir politikacı

601
00:36:20,050 --> 00:36:21,890
ve hepsi doğuştan yalancıdır.

602
00:36:21,890 --> 00:36:24,010
O zaman elimizde bu var
ünlüler burada

603
00:36:24,010 --> 00:36:27,530
ve hepimiz gösteri iş adamlarını tanıyoruz
çok düşük ahlaka sahipler -

604
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
ama sen bir polis memuruydun!

605
00:36:31,170 --> 00:36:32,690
Başkomiser.

606
00:36:39,690 --> 00:36:42,090
Gerçekten yardım etmek istiyorum
Ted, ama ben...

607
00:36:43,730 --> 00:36:45,330
..bakın daha ne söyleyebilirim.

608
00:36:46,330 --> 00:36:49,250
Sorabilir miyim, ne kadar uzaktayız?
bugün bununla mı gideceksin?

609
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
Kanıtın var mı
Bay Fairbank'a mı vereceğim?

610
00:36:53,610 --> 00:36:55,810
Hayır, hayır, bu bir
gönüllü röportaj

611
00:36:55,810 --> 00:36:57,650
O sadece bize yardım ediyor
Sorularımız ile.

612
00:36:57,650 --> 00:36:59,810
yapamadığım için üzgünüm
boşlukları doldur

613
00:36:59,810 --> 00:37:01,650
ama biliyorsun ben değilim
benim kadar keskin.

614
00:37:01,650 --> 00:37:02,970
Yani söylemeye devam ediyorsun.

615
00:37:05,210 --> 00:37:06,730
Görüşme sonlandırıldı.

616
00:37:08,250 --> 00:37:09,970
Yapabileceğim başka bir şey varsa,

617
00:37:09,970 --> 00:37:11,890
sormaya çekinmeyin.

618
00:37:14,490 --> 00:37:16,970
CCTV Danny Waldron'u gösterdi
buraya erken varmak

619
00:37:16,970 --> 00:37:19,050
ondan sonraki sabah
Linus Murphy'yi öldürdü.

620
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
O yönden geldi,

621
00:37:21,170 --> 00:37:23,290
yatırılan delil
bir saklama kabında

622
00:37:23,290 --> 00:37:25,210
ve sonra yola devam etti
ayağınızı o yöne doğru çevirin.

623
00:37:25,210 --> 00:37:27,690
Ne, dairesine dönüş yolu mu?
Evet.

624
00:37:27,690 --> 00:37:29,770
Demek istediğim, Danny yatıyordu
bulmamız için bir iz

625
00:37:29,770 --> 00:37:31,330
eğer ona bir şey olsaydı.

626
00:37:31,330 --> 00:37:34,370
Bir zarf bile vardı
Bana yazılmıştı ama boştu.

627
00:37:34,370 --> 00:37:36,050
Adli tıp, bir kerede şunu öneriyor:

628
00:37:36,050 --> 00:37:38,690
yazılı bir not içeriyordu
cinayetin hemen ardından.

629
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
Artık Danny'nin anladığına inanıyorum
Linus Murphy'den bilgi

630
00:37:41,330 --> 00:37:44,370
bu onun derlemesini sağladı
istismarcıların listesi.

631
00:37:44,370 --> 00:37:47,130
Eğer listeyi Danny yazmış olsaydı
hala Linus'la birlikteyken,

632
00:37:47,130 --> 00:37:49,250
o zaman ona sahip olmalı
Buradan ayrılırken onunla birlikte.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Eğer o ben olsaydım...

634
00:37:51,410 --> 00:37:53,850
Bu fırsatı değerlendirirdim
güvenli bir noktaya ulaşmak için,

635
00:37:53,850 --> 00:37:56,010
ve ardından listeyi gizleyin -

636
00:37:56,010 --> 00:37:57,330
veya bir yedek kopya -

637
00:37:57,330 --> 00:38:00,610
o gece, altında
karanlığın örtüsü.

638
00:38:00,610 --> 00:38:01,650
Güven bana.

639
00:38:03,850 --> 00:38:06,010
Peki, hepsini biliyorsun
delillerin gizlenmesiyle ilgili.

640
00:38:06,010 --> 00:38:08,130
Yani 50 bini saklamak zorundaydın.

641
00:38:08,130 --> 00:38:10,010
Hiç de öyle olmadı.

642
00:38:23,090 --> 00:38:25,050
Tanrım, Denton'la birlikte.

643
00:38:25,050 --> 00:38:27,130
Görmek? Onların çifti
birlikte bu işin içindeler.

644
00:38:27,130 --> 00:38:29,690
Görmek? sana sahip olduğumuzu söylemiştim
her hareketini izlemek için.

645
00:38:32,450 --> 00:38:34,850
Danny'nin adımlarını takip ediyorlar.

646
00:38:34,850 --> 00:38:36,290
Neden?

647
00:38:42,130 --> 00:38:44,650
Danny'nin dairesi sadece
bir sonraki sokakta.

648
00:38:44,650 --> 00:38:46,970
Daha fazlası ve o
fark edilme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

649
00:38:55,610 --> 00:38:57,330
Sanırım ne yaptığını biliyorum.

650
00:39:20,530 --> 00:39:22,730
Solungaç.

651
00:39:22,730 --> 00:39:24,650
Devam etmeye karar verdiğini anlıyorum

652
00:39:24,650 --> 00:39:26,690
Patrick Fairbank'ı sorgularken.

653
00:39:26,690 --> 00:39:29,450
Evet. koymaya karar verdim
olay yerindeki adam ben,

654
00:39:29,450 --> 00:39:31,930
onu ters çevirmek yerine
başka bir departmana.

655
00:39:31,930 --> 00:39:34,050
Çıkar çatışması var.

656
00:39:34,050 --> 00:39:36,130
Tam olarak nasıl?

657
00:39:36,130 --> 00:39:38,690
Fairbank ile olan ilişkiniz.

658
00:39:38,690 --> 00:39:42,290
Hiçbir zaman kişisel sadakatimi ortaya koymadım
mesleki görevimin üstünde.

659
00:39:42,290 --> 00:39:43,650
Saflık ediyorsun.

660
00:39:43,650 --> 00:39:45,250
Hiçbirinden bahsetmiyorum...

661
00:39:45,250 --> 00:39:47,690
sıradan bir ilişki.

662
00:39:47,690 --> 00:39:50,170
Eğer neye benzeyecek?
Fairbank her türlü soruşturmayı reddediyor

663
00:39:50,170 --> 00:39:52,930
ve sonra ortaya çıktı ki
kıdemli soruşturma memuru

664
00:39:52,930 --> 00:39:56,090
aynı şeyin bir parçası
kapalı örgüt mü?

665
00:39:56,090 --> 00:39:59,210
Hangi organizasyon
ondan mı bahsediyorsun?

666
00:39:59,210 --> 00:40:00,570
Gizli el sıkışmalar,

667
00:40:00,570 --> 00:40:02,050
çıplak pantolon bacakları.

668
00:40:03,290 --> 00:40:06,690
Her ne kastediyorsan,
Bunu tartışma özgürlüğüne sahip değilim.

669
00:40:06,690 --> 00:40:09,250
Hiç şüphe yok ki Dale Roach
aynı locanın bir parçası.

670
00:40:09,250 --> 00:40:11,410
Görünmesine izin veremeyiz...

671
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
Fairbank'ı koruduğunu.
Onu korumak mı?

672
00:40:14,330 --> 00:40:16,890
Seviyemin en iyisini yapıyorum
onu araştırmak için!

673
00:40:16,890 --> 00:40:19,530
Önemli bir geçiş var
diğer sorularınızla birlikte.

674
00:40:19,530 --> 00:40:21,810
Siyasi açıdan uygun olur

675
00:40:21,810 --> 00:40:23,210
dosyalarımızı teslim etmek

676
00:40:23,210 --> 00:40:25,490
ve Midland'e izin ver ve
Yewtree onunla koşuyor.

677
00:40:25,490 --> 00:40:29,410
Sistematik olarak bilgilendirildim
çocuklara karşı ahlaksızlık

678
00:40:29,410 --> 00:40:31,130
kimler devletin vesayeti altındaydı

679
00:40:31,130 --> 00:40:33,810
yüksek rütbeli olarak
devletin yetkilileri.

680
00:40:35,290 --> 00:40:37,330
Şimdi kaç para
harcayacak mıyız?

681
00:40:37,330 --> 00:40:39,210
alkışlanmış DJ'lerin peşinde

682
00:40:39,210 --> 00:40:41,730
bilen insanlar ne zaman
bu ahlaksızlık hakkında -

683
00:40:41,730 --> 00:40:44,570
ve/veya buna göz yumdu,
ve/veya bu işe karışmış olanlar -

684
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
bu gücü şu amaçlarla kullanıyorlar:
izlerini mi kapatacaklar?

685
00:40:46,970 --> 00:40:50,650
Bireyler - ekleyebilirim,
Gill, seni kim atadı?

686
00:40:52,370 --> 00:40:53,970
Bu çok saçma!

687
00:40:53,970 --> 00:40:55,530
Öyle mi?

688
00:40:57,930 --> 00:40:59,890
Gerçekten öyle mi?

689
00:40:59,890 --> 00:41:01,290
Bu dosya için teşekkür ederim.

690
00:41:04,130 --> 00:41:08,010
Belki anlamama yardım edebilirsin
neden üzerinde oynama yapıldı?

691
00:41:08,010 --> 00:41:09,290
Üzgünüm?

692
00:41:09,290 --> 00:41:10,330
Doktorluk yaptı.

693
00:41:11,410 --> 00:41:14,210
Ve o sendin, Gill.

694
00:41:14,210 --> 00:41:15,810
Bu dosyayı bana kim getirdi?

695
00:41:17,170 --> 00:41:19,770
.. çok önemli parçalarla
bilgilerin atlandığı yer.

696
00:41:21,210 --> 00:41:23,210
Bunun nasıl olduğunu açıklayamam.

697
00:41:23,210 --> 00:41:25,970
Ah evet? Peki yapabilirim
bunu sana açıkla.

698
00:41:25,970 --> 00:41:28,410
Bilindiği için böyle oldu

699
00:41:28,410 --> 00:41:31,930
görünüşte yasal olanın arkasında
Şiddet uygulayan bir suçlunun öldürülmesi,

700
00:41:31,930 --> 00:41:33,330
orada karanlık bir sır yatıyordu.

701
00:41:34,690 --> 00:41:37,570
Muhtemelen en karanlık sır
bugün toplumumuzda.

702
00:41:39,690 --> 00:41:43,170
Peki bana tavsiyede bulunacak mısın?
sana o dosyayı kim verdi?

703
00:41:44,450 --> 00:41:46,290
Bunu bilerek mi yapıyorsun Ted?

704
00:41:46,290 --> 00:41:49,290
Ne yapıyorsun? Sofistike
yetişkinler mükemmel derecede yeteneklidir

705
00:41:49,290 --> 00:41:52,250
etkin bir şekilde çalışabilmeyi,
kişisel yakınlığa rağmen -

706
00:41:52,250 --> 00:41:55,250
ama açıkça değilsin
sofistike bir yetişkin.

707
00:41:55,250 --> 00:41:57,050
Açıkçası değilim.

708
00:41:57,050 --> 00:42:01,010
Sadece siyah ve beyaz görüyorum
aralarında gri alan yok.

709
00:42:01,010 --> 00:42:02,810
Ve herhangi bir şey
aramızda oldu

710
00:42:02,810 --> 00:42:04,370
bu profesyonelliğin ötesine geçti -

711
00:42:04,370 --> 00:42:06,890
bu bir hataydı ve biz
sadece bunu arkamızda bırakmamız gerekiyor.

712
00:42:06,890 --> 00:42:09,410
Haklısın. Bu bir hataydı...

713
00:42:09,410 --> 00:42:11,290
ama yaptığın en büyüğü değil.

714
00:42:21,010 --> 00:42:24,530
Bulduğumuz tek yer
bizim kazımız bir kilise avlusuydu.

715
00:42:24,530 --> 00:42:28,210
Sessiz, tenha, bol miktarda
bir şeyin saklanacağı yerler.

716
00:42:28,210 --> 00:42:30,410
Danny'nin karşılaştığı tek sorun

717
00:42:30,410 --> 00:42:32,130
tam yerini buluyordu

718
00:42:32,130 --> 00:42:34,010
listesini gizlediğini -

719
00:42:34,010 --> 00:42:36,090
günler, haftalar veya...

720
00:42:36,090 --> 00:42:37,650
Hatta muhtemelen aylar sonra bile.

721
00:42:45,690 --> 00:42:47,490
Burada neler oluyor?

722
00:42:47,490 --> 00:42:49,690
Biz...
Mezar kayıtlarını araştırıyoruz.

723
00:43:02,730 --> 00:43:03,850
O?

724
00:43:03,850 --> 00:43:06,290
Üzgünüm. Bir ihtiyacımız vardı
çalışılacak yer. Bizim evde mi?

725
00:43:06,290 --> 00:43:08,930
Bir kayıp arıyoruz
bir delil. Gerçekten mi?

726
00:43:08,930 --> 00:43:10,970
O bir araya getirilmiş
Danny Waldron'un aklı nasıl

727
00:43:10,970 --> 00:43:13,410
çalışıyor olabilir ve
yeterince tecrübesi vardı

728
00:43:13,410 --> 00:43:15,970
bakırlardan kaçınmak.
İnanılmazsın. Ben...

729
00:43:17,770 --> 00:43:19,610
Çaresiz durumdayım.

730
00:43:23,530 --> 00:43:26,170
Benzin alacağım
ve biraz çikolata.

731
00:43:26,170 --> 00:43:28,370
Geri döndüğümde,
Gitse iyi olur.

732
00:43:46,570 --> 00:43:49,290
Adı neydi
yine erkekler evinde mi?

733
00:43:49,290 --> 00:43:51,330
Kum Görünümü.

734
00:43:53,850 --> 00:43:56,330
Parsel 121, Lenora Sands.

735
00:43:58,290 --> 00:43:59,930
Yalnız gidiyorum.

736
00:43:59,930 --> 00:44:01,650
Steve, yapma.

737
00:44:07,130 --> 00:44:09,170
Asansöre mi ihtiyacınız var? Hayır.

738
00:44:09,170 --> 00:44:12,010
Bir şey bulursam seni arayacağım.

739
00:44:12,010 --> 00:44:13,890
Ayrılıyorlar.

740
00:44:15,410 --> 00:44:16,930
Sen Steve'i al.

741
00:45:19,090 --> 00:45:20,650
DC Fleming.

742
00:45:20,650 --> 00:45:22,090
Kate, benim.

743
00:45:22,090 --> 00:45:23,690
Bak, o ayrılırken,

744
00:45:23,690 --> 00:45:26,210
Lindsay liderlik etmiş gibi görünüyordu
Steve vahşi bir kaz peşinde.

745
00:45:27,330 --> 00:45:28,850
Zavallı piç.

746
00:45:28,850 --> 00:45:30,970
Evet, öyle değil mi?
onun için çok üzülüyorum.

747
00:45:30,970 --> 00:45:32,810
Neden?

748
00:45:32,810 --> 00:45:35,010
Steve'e giden yol -

749
00:45:35,010 --> 00:45:36,770
ortaya çıkacak gibi görünüyor.

750
00:45:36,770 --> 00:45:39,330
Gerçekten bitki dikti
Lindsay'deki o para.

751
00:45:40,850 --> 00:45:42,370
Üzgünüm.

752
00:45:42,370 --> 00:45:44,330
Bak, sadece düşündüm
bilmek isterdin

753
00:45:44,330 --> 00:45:46,890
yaygın bilgi haline gelmeden önce.

754
00:45:46,890 --> 00:45:48,610
Evet, teşekkürler.

755
00:45:50,210 --> 00:45:51,650
Üzgünüm.

756
00:46:25,570 --> 00:46:27,010
Kate mi?

757
00:46:28,410 --> 00:46:29,890
Beni mi takip ediyordun?

758
00:46:29,890 --> 00:46:31,290
Burada ne yapıyorsun Steve?

759
00:46:31,290 --> 00:46:32,690
Listeyi arıyorum.

760
00:46:32,690 --> 00:46:34,090
Tanrı aşkına Steve.

761
00:46:34,090 --> 00:46:35,970
Her ne oluyorsa
sen ve Lindsay arasında

762
00:46:35,970 --> 00:46:37,530
Gerçekten artık umurumda değil.

763
00:46:37,530 --> 00:46:39,610
Danny Waldron öldü çünkü
neyle meşgul olduğunu

764
00:46:39,610 --> 00:46:41,130
ve bu vakayı çözmeye çalışıyorum!

765
00:46:41,130 --> 00:46:42,850
"Çözmeyeceksiniz"
herhangi bir şey.

766
00:46:42,850 --> 00:46:44,250
Lindsay seninle dalga geçiyor.

767
00:46:44,250 --> 00:46:46,330
Ama sen ve yeni ortağın,
birbirinizi hak ediyorsunuz!

768
00:46:46,330 --> 00:46:48,090
Peki bu ne anlama geliyor?

769
00:46:48,090 --> 00:46:49,770
Burada liste yok Steve!

770
00:46:49,770 --> 00:46:52,210
Eğer yoksa Lindsay'in
geleni alacağım!

771
00:46:52,210 --> 00:46:54,250
O tek kişi değil.

772
00:46:56,730 --> 00:46:58,290
Sana güvenmiştim.

773
00:46:58,290 --> 00:47:00,090
Biz ortaktık.

774
00:47:23,930 --> 00:47:26,130
İlk önce o bu konuda
sağdaki makine.

775
00:47:26,130 --> 00:47:27,730
Teşekkürler.

776
00:47:28,850 --> 00:47:30,210
Merhaba Joe.

777
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
DC Fleming.

778
00:47:31,410 --> 00:47:32,730
Evet hatırlıyorum.

779
00:47:32,730 --> 00:47:34,530
Joe, sana ihtiyacım var
biraz malzemeye bak

780
00:47:34,530 --> 00:47:36,410
Sands View'a yaptığımız soruşturmadan -

781
00:47:36,410 --> 00:47:39,690
bireylerin fotoğrafları
belirli yaş ve görünüm,

782
00:47:39,690 --> 00:47:41,890
bu adamlardan herhangi birinin olup olmadığını görmek için
polis memuru olabilir

783
00:47:41,890 --> 00:47:44,010
sen ya da diğer çocuklar
adresine şikayette bulundu.

784
00:47:46,450 --> 00:47:48,730
Tamam, bize göster onları o zaman.

785
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Üzgünüm Joe.

786
00:47:49,890 --> 00:47:52,410
ama katı kurallar var
fotoğraflı kimlik

787
00:47:53,650 --> 00:47:56,610
Eşlik etmeniz gerekecek
beni bir polis karakoluna götürdü.

788
00:48:14,290 --> 00:48:15,930
Dedektif Denton.

789
00:48:15,930 --> 00:48:17,530
Bu adam buraya mı geldi?

790
00:48:19,170 --> 00:48:21,650
..bir sabah erkenden,
yaklaşık iki ay önce?

791
00:48:27,530 --> 00:48:29,250
Kontrol etmem gerekirdi.

792
00:48:29,250 --> 00:48:30,690
Harika.

793
00:48:30,690 --> 00:48:33,010
şuna bakıyorum
7 Haziran, sabah 8 civarında.

794
00:49:09,490 --> 00:49:12,410
Joe, ne oldu? Joe mu?

795
00:49:12,410 --> 00:49:13,890
Önemli değil. Önemli değil.

796
00:49:15,490 --> 00:49:16,810
Buna inanmıyorum.

797
00:49:30,570 --> 00:49:31,970
Elbette?

798
00:49:31,970 --> 00:49:34,450
Ah, iyiyim. Teşekkürler.

799
00:51:24,010 --> 00:51:25,650
Steve mi?

800
00:51:33,210 --> 00:51:34,770
Sadece ben.

801
00:51:34,770 --> 00:51:37,090
Lindsay Denton, ben
seni şüphe üzerine tutuklamak

802
00:51:37,090 --> 00:51:38,930
taklit etmekten
bir polis memuru. Hayır.

803
00:51:38,930 --> 00:51:41,770
Ve ehliyetiniz olduğuna göre,
bu hapishaneye dönüş anlamına gelecektir.

804
00:51:41,770 --> 00:51:43,090
Ne kadar ağlatan bir utanç.

805
00:51:43,090 --> 00:51:44,490
Hayır, sadece bekle.

806
00:51:44,490 --> 00:51:46,010
Beklemek.

807
00:51:48,610 --> 00:51:50,010
Dinlemek. Elbette?

808
00:51:50,010 --> 00:51:51,930
Beni polis karakoluna götürmeyin.

809
00:51:51,930 --> 00:51:54,010
AC-12'yi rica ediyorum.

810
00:51:54,010 --> 00:51:55,730
Bir açıklama yapacağım.

811
00:51:55,730 --> 00:51:57,210
Burnumun derisi yok.

812
00:51:57,210 --> 00:52:00,050
Bunun Steve'in arabası olduğunu sanıyordum
Ta ki kaydı görene kadar.

813
00:52:00,050 --> 00:52:02,130
Evet, peki, benim
Ferrari mağazada -

814
00:52:02,130 --> 00:52:05,210
bu yüzden araba paylaşımı işi bulmam gerekti
ayaktakımının geri kalanıyla birlikte.

815
00:52:08,490 --> 00:52:09,650
Arka yol yok.

816
00:52:09,650 --> 00:52:11,290
Sadece ana sürüklemeye bağlı kalın.

817
00:52:11,290 --> 00:52:12,690
Endişelenme,

818
00:52:12,690 --> 00:52:16,410
elimi sürmeyeceğim
Dizin, eğer düşündüğün buysa.

819
00:52:21,970 --> 00:52:24,850
Peki nedir bu büyük haber
o zaman bizim için var mı?

820
00:52:26,490 --> 00:52:27,970
Hepsi iyi zamanda.

821
00:52:32,850 --> 00:52:34,370
"Arka yol yok" dedim.

822
00:52:34,370 --> 00:52:35,730
Plan değişikliği.

823
00:52:35,730 --> 00:52:37,570
En yakın istasyon Polk Bulvarı.

824
00:52:37,570 --> 00:52:38,970
seni oraya götüreceğim

825
00:52:38,970 --> 00:52:41,610
ve bunun için sizden ücret alabilirler
bir polis memurunun taklidini yapmak.

826
00:52:41,610 --> 00:52:43,610
İçerideki sensin, sonunda.

827
00:52:46,730 --> 00:52:48,130
Tamam, dinle.

828
00:52:49,810 --> 00:52:51,530
Danny Waldron'ın listesini buldum.

829
00:52:53,610 --> 00:52:55,970
Kötüye kullanan VIP'ler
Sands View'daki çocuklar.

830
00:52:57,210 --> 00:52:58,930
O zaman bunu nasıl başardın?

831
00:52:58,930 --> 00:53:00,370
Danny için mantıklı değildi

832
00:53:00,370 --> 00:53:02,050
Basılı bir kopya oluşturmak için
orijinal listenin

833
00:53:02,050 --> 00:53:04,610
kaybolabilir veya yok edilebilir.
Çevrimiçi bir kopyasını yapardı.

834
00:53:04,610 --> 00:53:07,330
Açıkçası, zaten
telefonuna ve bilgisayarlarına el konuldu.

835
00:53:07,330 --> 00:53:08,450
Evet, tabii ki.

836
00:53:08,450 --> 00:53:10,890
Bir cihaz kullanırdı
ona kadar takip edilemeyen

837
00:53:10,890 --> 00:53:13,410
ve bir internet kafe gördüm
eve dönüş yolunun hemen dışında.

838
00:53:13,410 --> 00:53:15,250
Web kamerası kullandı
bilgisayarlardan biri

839
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
bir görüntü yakalamak için
orijinal listenin.

840
00:53:17,250 --> 00:53:19,890
Peki bunu nasıl başardın?
şifrelerini kırmak falan mı?

841
00:53:19,890 --> 00:53:22,650
Zaten hasat etmiştin
Danny'nin kullanıcı adları ve şifreleri

842
00:53:22,650 --> 00:53:23,810
telefonunda.

843
00:53:23,810 --> 00:53:26,370
Bilgisayar ve çevrimiçi hesaplar
hepsi burada kayıtlı.

844
00:53:26,370 --> 00:53:29,890
Neyse ki insanların böyle bir alışkanlığı var.
Kullanıcı adlarını ve şifreleri geri dönüştürme.

845
00:53:29,890 --> 00:53:32,530
Peki nasıl başardın
e-postasını bulmak için?

846
00:53:32,530 --> 00:53:33,930
Her yere baktık.

847
00:53:33,930 --> 00:53:37,410
Danny bunu koruyacak kadar akıllıydı
e-postayı yalnızca taslak olarak kullanın.

848
00:53:37,410 --> 00:53:39,010
Eğer gönderilmezse...

849
00:53:39,010 --> 00:53:40,250
takip edilemez.

850
00:53:41,690 --> 00:53:44,050
Peki, şunu düşündün
her şey, değil mi?

851
00:53:44,050 --> 00:53:45,250
Ah, gerçekten de öyle.

852
00:53:46,490 --> 00:53:49,210
Danny'nin taslağını sildim.

853
00:53:49,210 --> 00:53:51,650
Bu listenin var olduğu tek yer...

854
00:53:51,650 --> 00:53:54,930
e-posta hesabımda taslak halindedir.

855
00:53:54,930 --> 00:53:57,570
O halde beni AC-12'ye götür
ve onu teslim edeceğim.

856
00:53:58,850 --> 00:54:00,170
Tabii ki bir fiyata.

857
00:54:01,410 --> 00:54:03,250
Peki o zaman bu fiyat ne kadar olur?

858
00:54:03,250 --> 00:54:05,450
İnançlarım bozuldu

859
00:54:05,450 --> 00:54:07,970
tam bir af.

860
00:54:07,970 --> 00:54:09,890
Temiz bir sayfa mı? Hmm?

861
00:54:09,890 --> 00:54:11,570
Yeni bir başlangıç ​​mı?

862
00:54:11,570 --> 00:54:13,490
Benimle dalga mı geçiyorsun?

863
00:54:13,490 --> 00:54:14,970
Aslında değildim.

864
00:54:16,050 --> 00:54:19,050
Sadece beni al
AC-12'ye, tamam mı?

865
00:54:23,690 --> 00:54:25,210
Biliyor musun?

866
00:54:25,210 --> 00:54:27,610
Merak etme, gidiyorum
onları kendim aramak için.

867
00:54:27,610 --> 00:54:30,050
Bakın, AC-12 istemiyor
seninle hiçbir ilgisi yok,

868
00:54:30,050 --> 00:54:31,730
sadece senin hapishaneye geri dönmeni istiyorlar.

869
00:54:31,730 --> 00:54:34,130
Ne, sen
bir şekilde farklısın, değil mi?

870
00:54:35,890 --> 00:54:38,970
O rüşveti aldığını biliyorum Lindsay.

871
00:54:38,970 --> 00:54:41,970
Ama sen bunu yapmadın
para için mi yaptın?

872
00:54:41,970 --> 00:54:45,730
Aldın çünkü sen
genç bir kız bulmak istedim...

873
00:54:45,730 --> 00:54:48,490
kim bakımlıydı
Hunter ve dostları tarafından.

874
00:54:51,530 --> 00:54:52,890
Bunu nasıl biliyorsun?

875
00:54:52,890 --> 00:54:54,770
İlk seferinde 50 bin.

876
00:54:54,770 --> 00:54:55,930
Bu sefer 100 bin mi?

877
00:54:58,410 --> 00:55:00,450
Ne? Gerçeklerle yüzleş Lindsay.

878
00:55:00,450 --> 00:55:03,010
Eski hayatınız...

879
00:55:03,010 --> 00:55:05,010
Hayır, bu boş bir hayal.

880
00:55:05,010 --> 00:55:07,170
Gitti.

881
00:55:07,170 --> 00:55:09,250
Evet, üzücü.

882
00:55:09,250 --> 00:55:12,490
Yapabileceğin tek yol
yeni bir başlangıç yap...

883
00:55:12,490 --> 00:55:14,890
Peki, bunu hecelemem gerekiyor mu?

884
00:55:14,890 --> 00:55:17,570
100 bin ve unutuyorsun
tüm bunlar hakkında -

885
00:55:17,570 --> 00:55:19,130
bu liste dahil.

886
00:55:20,690 --> 00:55:23,690
Tek yapmanız gereken
her şeyi unut.

887
00:55:23,690 --> 00:55:24,970
Bunların hepsi.

888
00:55:29,450 --> 00:55:32,810
Bak, parayı al, sen
çılgın kaltak ve bundan uzak dur!

889
00:55:36,130 --> 00:55:37,610
Ne yapıyorsun?

890
00:55:39,250 --> 00:55:41,050
Neden parayı almıyorsun?

891
00:55:41,050 --> 00:55:42,770
Çünkü ben bir polis memuruyum!

892
00:56:00,490 --> 00:56:01,610
DI Cottan...

893
00:56:02,610 --> 00:56:05,850
.. iki adım uzaktayız
kapalı bir alanda.

894
00:56:07,290 --> 00:56:08,930
Açıkçası senin için...

895
00:56:09,930 --> 00:56:11,810
.. burası adli tıpta sıfır noktası.

896
00:56:16,730 --> 00:56:18,170
Bunu yapma.

897
00:56:19,610 --> 00:56:23,010
Dört, beş kişiyi öldürdünüz

898
00:56:23,010 --> 00:56:24,930
ve ben çerçeveledim -

899
00:56:24,930 --> 00:56:27,970
Umarım vardı
Danny Waldron da öldürüldü -

900
00:56:27,970 --> 00:56:30,650
ve asla tek bir nokta bile
ellerinde kan var.

901
00:56:34,810 --> 00:56:36,570
Beni vurmak mı istiyorsun?

902
00:56:38,370 --> 00:56:39,650
Sen devam et.

903
00:56:41,410 --> 00:56:43,970
Eğer seni hapse gönderirse,
bu benim işim bitti.

904
00:56:45,730 --> 00:56:47,930
O mesajı göndermeyin.

905
00:56:51,250 --> 00:56:52,770
Sen sadece bir aracısın.

906
00:56:54,010 --> 00:56:55,410
Sen bir gelinciksin.

907
00:56:57,090 --> 00:56:59,370
Başkaları senin işini yapıyor
Senin için kirli bir iş.

908
00:57:01,530 --> 00:57:03,690
Şimdi, o silahı bir kenara bırak

909
00:57:03,690 --> 00:57:06,090
ve sen beni AC-12'ye götür.

910
00:57:09,170 --> 00:57:11,930
Bakalım hepsi ne
Seni getirdiğimde düşün.

911
00:57:13,170 --> 00:57:15,010
Caddy'yi getirdiğimde.

912
00:57:30,290 --> 00:57:32,130
Hayır.

913
00:57:32,130 --> 00:57:33,810
Hayır!


